1
00:00:04,134 --> 00:00:08,704
♪ חורף,
אביב, קיץ או סתיו ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,012
♪ כל מה שאתה צריך לעשות
הוא התקשר ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:16,538
♪ ואני אהיה שם,
כן, אני אעשה זאת ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:21,064
♪ יש לך חבר. ♪
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
תודה לך.
אני סאמר רדגרייב.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
ואני ווינטר רדגרייב.
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
ואנחנו העונות.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
בסדר, יש לנו
כמה החלטות שצריך לקבל,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,339
אבל קודם כל, זה USA Sings!
מיד נחזור.
10
00:00:35,513 --> 00:00:39,517
בנות, השופטים קבעו
ההחלטות שלהם,
11
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
ויש חדשות טובות
וחדשות רעות.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
החדשות הרעות הן...
13
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
העונות פשוט לא עובדות
בתור צמד.
14
00:00:46,394 --> 00:00:47,525
החדשות הטובות?
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
קיץ, חושבים השופטים
אתה כוכב.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
אתה הולך לגמר
בהוליווד!
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
חורף, אה,
אני כל כך מצטער, אבל, אה,
18
00:00:57,448 --> 00:00:59,142
דברים יכולים רק להשתפר
מכאן, נכון?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
קיץ, קדימה. בוא נעשה אותך
כוכב, בסדר?
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
מה אני אמור לעשות עכשיו?
21
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
מה לעשות, מה לעשות.
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
ה-Smell My Morning Breath של Kreem
נר
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
נמכר תוך שמונה דקות.
24
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
זה בגלל שזה היה יוקרתי,
בכוונה,
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,559
ופאנק רוק.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
אז פאנק רוק.
-אבל אם אנחנו רוצים
27
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
להתעלות על עצמנו
על נר הריח שלי השחלות,
28
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
אנחנו צריכים להתעלות
האלוהי הנשי.
29
00:01:30,394 --> 00:01:34,094
כשהלקוחות שלנו מאירים
הנר הזה בג'קוזי שלהם,
30
00:01:34,268 --> 00:01:37,662
ספא בבית, חדרי יוגה,
מה שלא יהיה, אני רוצה אותם
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
להרגיש... אמא...
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
וקצת חרמן.
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
אני יכול לקבל קצת מקום, חבר"ה?
34
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
-כן, כמובן, כן. ממ-הממ.
-תוֹדָה.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
האם זה ארז?
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
השחלות שלי אומרות שזה ארז.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
זה ארז.
38
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
אוקיי, אז קמעו אותו ב-$550
39
00:02:01,512 --> 00:02:05,342
ולאחר מכן לנסח
הודעה לעיתונות שאומרת,
40
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
"חורף רדגרייב רוצה אותך
להריח את השחלות שלה."
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
בְּסֵדֶר?
42
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
-זה הולך להיות ענק.
-עָצוּם.
43
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
כריך הקייל והחמצן שלך,
גב' רדגרייב.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,181
ותה פטריות קר שלך
עם קוביות קרח בהימלאיה.
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
תודה, קריקט.
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
מה רשום על המסמכים להיום?
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,226
אתה מצלם
שלושה סרטוני תוכן
48
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
מציג
צבעים במהדורה מוגבלת
49
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
של הקפלה הסיסטינית
בקבוקי מים משיש,
50
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
ואחריו Happy hour
ב-Eleven Mad with Jennifer.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
אניסטון, לורנס או גארנר?
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,023
אוהב את יואיט. יש לה רעיון
על עגילי נרתיק.
53
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
לא. בטל את זה.
תגיד לה שאני עובד לבד.
54
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
מה עוד?
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,594
מצטער להפריע.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,901
אחותך כאן כדי לראות אותך.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
קיץ,
58
00:02:44,947 --> 00:02:48,820
כמה נחמד מצידך לשבח אותנו
עם נוכחות כוכב הרוק שלך.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
אבל למרבה הצער,
זה לא תורם
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
לתרבות החברה שלנו בקרם...
61
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
אה, שתוק, ווינטר.
62
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
לִשְׁתוֹק?
אתה שתוק.
63
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
אף פעם לא דרכה פה עד
הקריירה שלך הייתה במזבלה.
64
00:03:03,835 --> 00:03:06,664
קריים זה הקטע שלי.
65
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
תפסיק לנסות לקחת את זה ממני!
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
אָנָא.
הסיבה היחידה שהצלחת
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
להתחיל את העסק הזה הוא
כי נתתי לך את הכסף.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,754
הסיבה היחידה
נתת לי את הכסף הוא
69
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
כי הרגשת אשמה
על שנטשת אותי בUSA Sings!
70
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
אוף. אתה אף פעם לא
הולך להתגבר על זה, נכון?
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
לא, כי זה הרס לי את החיים.
72
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
ואני לא אתן לך
להרוס את זה שוב.
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
חורף,
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
מכירה לחברה כמו ShopBuy
75
00:03:33,038 --> 00:03:36,303
הוא הסיכוי של החיים.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
אנחנו יכולים להיות מיליארדרים.
77
00:03:38,348 --> 00:03:41,482
אני מאושר לחלוטין
להיות מולטי מיליונר.
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,963
ואין "אנחנו" בקרם.
79
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
וראיתי את הציוצים המרושעים שלך
עליי
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
כשיצאתי עם ה
Smell My Morning Breath נר.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
אתה באמת חושב כך
עליי?
82
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
שאני פשוט "גס,
83
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
מכשפה Etsy במחיר מופקע
עם קרן נאמנות"?
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,501
כֵּן.
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
כי הייתי קרן הנאמנות שלך.
86
00:04:02,459 --> 00:04:06,550
והייתי נותן את כל הכסף הזה
לחזור בעניין.
87
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
זה לא אומר לי כלום עכשיו.
88
00:04:08,596 --> 00:04:13,165
קריים אומר הכל,
הכל אליי.
89
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
ואני, אני מעדיף למות
90
00:04:15,690 --> 00:04:19,607
מאשר-מ-לראות
החנויות שלי שנאספו בקפידה
91
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
להתכווץ
על המדפים הקרודים
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
של קמעונאי בשוק המוני
93
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
ליד חיתולים מוזלים
וטמפונים לא אורגניים.
94
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
בְּסֵדֶר. לא רציתי
לפנות לזה,
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
אבל אתה זוכר
96
00:04:36,232 --> 00:04:39,453
המקורי הזה
הסכם השקעה עליו חתמת
97
00:04:39,583 --> 00:04:42,847
עוד כשהייתי
מכירת אצטדיונים
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
ולא היה לך כלום?
99
00:04:45,067 --> 00:04:48,636
מסתבר,
עורכי הדין המהודרים שלי היו טובים.
100
00:04:48,766 --> 00:04:49,811
ממש טוב.
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
שמעו פעם
של סעיף גרירה?
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
זה כאשר המשקיע המקורי
103
00:04:55,556 --> 00:04:59,386
של חברה חדשה יכולה לממש
זכויות גרירה
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
ולכפות מכירה.
105
00:05:02,258 --> 00:05:03,124
אני לא צריך את רשותך
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
למכור את Kreem ל- ShopBuy.
107
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
ואתה לא יכול לעצור אותי.
108
00:05:15,010 --> 00:05:18,622
למה אתה מראה לי תמונות
של זבל מגעיל?
109
00:05:18,796 --> 00:05:23,279
אלו הן הגרסאות של ShopBuy
של מוצרי החתימה שלנו.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
-תגיד לי.
-זה אמור
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
להיות הקפלה הסיסטינית
בקבוק מים משיש.
112
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
אבל אי אפשר ליצור מחדש
113
00:05:31,505 --> 00:05:34,682
שיש קררה
עם נייר בנייה.
114
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
אני יודע. אולי תרצה
115
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
לקחת נשימה מדיטטיבית
בשביל הבא הזה.
116
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
האם זו המעטפה המחליקה?
117
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
כַּנִראֶה.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
אבל יש
אין מערכת ויסות לחץ,
119
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
רק כפתור גבוה-נמוך זה.
120
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
והערות לבדיקת מוצר אומרות
121
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
שהוא משתמש בו
רוכסן הפלסטיק הזול הזה
122
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
שנתקע במהלך הבדיקה.
123
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
כל זה לא לוקס.
124
00:05:55,964 --> 00:06:00,142
אתה לא יכול למגר צלוליט
באמצעות ה-Smoothing Envelope
125
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
בלי שהוא מכיר את הגוף שלך.
126
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
אין לזה אפילו
כיבוי חיישן בטיחות.
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
ברברים.
128
00:06:07,018 --> 00:06:10,718
אתה בטוח שיש בהחלט
שום דבר שאתה יכול לעשות?
129
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
עורכי הדין שלי אומרים שלא.
130
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
הייתי עני
131
00:06:14,896 --> 00:06:18,900
ולא מואר אז,
וחתמתי על עסקה גרועה.
132
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
אבל אל תספר
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
שאר הצוות.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
אני רק הולך להעמיד פנים
כאילו הסכמתי לכל זה
135
00:06:26,037 --> 00:06:29,171
כדי לשמור על תחושת המורל.
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
אתה בוס נהדר, וינטר.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
בניגוד לקיץ.
138
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
אמרתי לך לא להגיד את שמה.
139
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
מִצטַעֵר.
רק שאני עדיין מתלבט
140
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
מהמייל הנואש הזה
היא שלחה היום.
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,798
ככל הנראה, היא בבדיקה
כל המוצרים בעצמה
142
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
בדירה שלה.
143
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
-מַדוּעַ?
-להכין
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
העדויות האישיות שלה.
145
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
זה נשמע כל כך נואש.
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
אני רוצה לקחת רגע
147
00:06:59,157 --> 00:07:03,205
לתת מענה למכירה הקרובה
ל-ShopBuy...
148
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
מה שאני יודע שהיה
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
מאוד מלחיץ לכולם,
וזו הסיבה
150
00:07:07,339 --> 00:07:08,379
אני נותן לכולכם מתנה.
151
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
ומשעה 3:30
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
עד 17:00,
כולכם יטופלו
153
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
לחברת חובה בכל רחבי החברה
154
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
גמילה פריקה קולקטיבית.
155
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
לא רק יהיו
בר מיצים טרי
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
ומגדל חרקים אכילים,
157
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
אבל השף פיט מתבשל
מזנון יפהפה
158
00:07:27,969 --> 00:07:31,494
הצגת חסות
מרחבי העולם.
159
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
אה, וטסתי פנימה
השאמאן שלי קאאל,
160
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
אה, כל הדרך מאוסטרליה.
161
00:07:37,369 --> 00:07:39,154
הוא מרפא מטורף,
162
00:07:39,284 --> 00:07:41,199
אז אני מעודד את כולכם
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
לפרוק, לבכות ולשחרר.
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
האם תעשה גמילה
גם איתנו?
165
00:07:49,164 --> 00:07:52,776
אה, אני חושב שאני רוצה שזה יהיה
מרחב בטוח לכל השאר.
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
ואני פשוט אהיה
במיכל הקיפוח,
167
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
אז תרגיש חופשי
לדבר איזה חבטה גדולה.
168
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
169
00:08:02,612 --> 00:08:05,267
אה, כן. תביא את זה.
170
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
לא הכרתי חסה
יכול להיות כל כך טעים ועשיר.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,230
אני מקווה שעדיין נקבל ימים
ככה כשהמכירה מתרחשת.
172
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
אם וינטר הסכים לזה,
אני בטוח שזה בסדר.
173
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
אוקיי, אבל ראית
התלבושות שלה לאחרונה?
174
00:08:39,693 --> 00:08:41,493
המכנסיים הרחבים האלה
צעירים מדי בשבילה.
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
לא אכפת לי כמה סרדין
זרע ששמת על הפנים שלך.
176
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
אתה לא דור ז'.
177
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
אני מוכן לדבר.
178
00:08:55,099 --> 00:08:59,843
♪ אז, אז עליך,
אני לא אפסיד עוד לילה... ♪
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
הכל כל כך זול.
180
00:09:02,411 --> 00:09:05,196
השתנית, וינטר.
181
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
כשהיינו ילדים,
182
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
כל מה שהיינו צריכים זה מוזיקה
ליהנות.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
ועכשיו
משהו צריך להיות יקר
184
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
כדי שזה יהיה כדאי.
185
00:09:14,771 --> 00:09:18,383
קיץ, אף פעם לא היה לי כיף
עם המוזיקה שלנו.
186
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
אבל כשהייתי איתך על הבמה,
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
הרגשתי מיוחד.
188
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
והתחושה הזו היא
מה קריים מוכרת.
189
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
אתה מוכר תחושה?
190
00:09:28,916 --> 00:09:30,004
כֵּן.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
זה כל כך עצוב.
192
00:09:32,397 --> 00:09:35,357
המוצרים שלי משמחים אנשים.
193
00:09:35,487 --> 00:09:39,274
ותג המחיר הגבוה הוא
חלק מהותי מהשמחה הזו.
194
00:09:39,361 --> 00:09:43,583
אתה לא יכול לשכפל את קריים
u באמצעות קרטון
195
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
ו-ו-וכותנה
196
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
ורוכסני פלסטיק.
197
00:09:49,023 --> 00:09:52,200
זה אפילו לא נראה
כמו ה-Smoothing Envelope.
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
שם-אין מצב שזה
עובד טוב כמו המקור.
199
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
השתמשתי בו אתמול בלילה.
זה מדהים.
200
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
אני לא מאמין לך.
201
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
מרגיש כל כך טוב.
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
אני מרגיש את הצלוליט
נמס.
203
00:10:11,262 --> 00:10:15,571
אתה יודע,
הדברים האלה יכולים להיות מסוכנים
204
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
אם אתה נשאר בהם יותר מדי זמן.
205
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
מה אתה עושה?
קדימה, וינטר.
206
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
תפסיק לשחק.
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
-אני-אני לא יכול לצאת.
-אני יודע.
208
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
זה לא מצחיק!
209
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
תן לי לצאת!
210
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
ובכן, זה עבר מהר.
211
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
נראה כמו חליפת חלל.
212
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
זה מכשיר דחיסה.
213
00:10:58,092 --> 00:11:00,003
תאי האוויר בפנים
ליצור גלי לחץ.
214
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
זה אמור
כדי להקל על נוקשות השרירים.
215
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
הרבה ספורטאים משתמשים בהם.
216
00:11:03,227 --> 00:11:06,883
אבל סאמר רדגרייב
היה מוזיקאי, נכון?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,146
בעיני הציבור,
מודאג מהמראה שלה.
218
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
כמה התקני דחיסה
לקדם את עצמם
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
כאנטי אייג'ינג,
מכונות נגד צלוליט.
220
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
לזה קוראים
המעטפה המחליקה.
221
00:11:17,154 --> 00:11:20,462
נראה שסאמר בבית
משטר היופי השתבש.
222
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
טועה מאוד.
223
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
למרות שלא בדקתי
לראות כמה היא חלקה.
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
ההגדרות היחידות
הם גבוהים ונמוכים.
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
יש בכלל מתג כיבוי?
226
00:11:29,601 --> 00:11:31,601
נראה שאתה צריך לנתק אותו
לגרום לזה להפסיק.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
ובכן, זה לא נראה
בטוח מאוד.
228
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
אז...
229
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
אם משהו השתבש,
230
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
אז למה קיץ לא פשוט...
231
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
משוך את הכבל ישר החוצה
של שקע בקיר?
232
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
היי, תראה את זה.
233
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
תראה כמה מרופט
ומתוח זה.
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
אתה לא חושב שהיא הייתה לבד?
235
00:11:52,668 --> 00:11:54,714
כלומר, זה בערך כמו...
236
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
שני אנשים שיחקו
משיכה עם זה.
237
00:11:56,890 --> 00:11:58,191
למה שהיא לא סתם
לפתוח את רוכסן עצמה?
238
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
יָמִינָה.
239
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
וואו.
240
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
רוכסני הפלסטיק הזולים האלה...
הם נתקעים כל כך בקלות.
241
00:12:06,247 --> 00:12:10,599
אולי מי שמשך את הרוכסן
רצה שזה יתקע.
242
00:12:10,730 --> 00:12:12,031
בוא נשיג את המחשב הנייד שלה
לראיה.
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,195
-בְּסֵדֶר.
-ראה מה יש שם.
244
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
עוד שאלה אחת.
245
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
מה זה קרים?
246
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
אחותי הייתה האדם הראשון
להאמין בקרם.
247
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
ו...
248
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
אני כן מעריץ את הרצון שלה
249
00:12:28,530 --> 00:12:32,534
להפוך את המוצרים שלנו
למשהו נגיש יותר.
250
00:12:32,664 --> 00:12:33,824
אבל בגלל האירועים האחרונים,
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
נאלצתי לפרוש
של עסקת ShopBuy.
252
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
אם כולכם תסלחו לי,
253
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
אני צריך להתאבל.
254
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
סבתא כאן.
255
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
ובכן, בעצם,
היא, אה, בלובי.
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
היא לא נתנה לי
להשאיר את התיקים שלה ללא השגחה.
257
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
ניו יורק היא דרך ארוכה
מפאוריה.
258
00:13:11,660 --> 00:13:13,880
אתה יודע, היא כנראה
רק קצת מפחד.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
ממה?
זה בניין טוב לחלוטין
260
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
בשכונה נהדרת.
261
00:13:17,666 --> 00:13:19,026
אמא, הבטחת
אתה תהיה סבלני.
262
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
יש לנו
להציג את האני הטוב ביותר שלנו
263
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
להוריו של רוי בשבוע הבא,
264
00:13:22,149 --> 00:13:23,842
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה
אם אתה וסבתא רבים.
265
00:13:23,846 --> 00:13:26,544
אתה צודק. מִצטַעֵר.
קיבלתי את זה.
266
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
-טדי?
-בִּיאָה.
267
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
אה. וואו!
268
00:13:31,636 --> 00:13:34,248
זה ממש אימון.
269
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
בטח יש לך רגליים חזקות
270
00:13:36,119 --> 00:13:38,469
עולה במדרגות
ככה כל יום.
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
אה, אתה מתרגל לזה.
272
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
אני פשוט מודאג
לגבי הברכיים שלך.
273
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
אה. היי, אמא.
274
00:13:44,040 --> 00:13:46,347
אממ, אתה בסדר?
אתה עייף או...?
275
00:13:46,477 --> 00:13:49,567
לא, אני בסדר. אה.
276
00:13:49,741 --> 00:13:53,745
הדירה הזו כל כך נעימה.
277
00:13:53,876 --> 00:13:55,556
אתה יודע, ציפיתי
משהו גדול יותר,
278
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
אבל זה בדיוק נכון
עבור אדם אחד.
279
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
תוֹדָה.
280
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
אז, אה,
טדי הולך לקחת אותך
281
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-לפסל החירות היום.
-כֵּן.
282
00:14:05,714 --> 00:14:07,320
אחריו
המוזיאון להיסטוריה של הטבע.
283
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-אני-לקחתי את כל היום חופש.
-אה.
284
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
זה כל כך מתוק, דובי שלי.
285
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
ומחר
יש לך מושב בשורה השלישית
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
לילדה יתומה,
287
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
התוכנית האהובה עליי בברודווי
בלי מילים מלוכלכות.
288
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
הַפתָעָה.
289
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
אה. תודה לך.
290
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
מי הולך איתי?
291
00:14:23,732 --> 00:14:28,041
טוב, שנינו צריכים לעבוד,
אבל אתה תהיה בסדר.
292
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
אני הולך לתיאטרון לבד
כל הזמן.
293
00:14:30,652 --> 00:14:32,741
-אתה עושה?
-ממ-הממ.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,005
אני מעריץ איך אף פעם לא אכפת לך
מה אנשים אחרים חושבים.
295
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
הלוואי שהייתי כזה.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
אבל אתה מכיר אותי.
297
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
להיות לבד
בקהל גדול עושה אותי עצבני.
298
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
האם זה יהיה בסדר אם אחליף את
כרטיס כניסה למשהו אחר?
299
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
אולי כששניכם
לא כל כך עסוק,
300
00:14:49,366 --> 00:14:50,486
אם זה לא מבקש יותר מדי.
301
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
זה, אה, לא ניתן להחזר.
302
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
ואמא,
זה מושב מאוד יקר.
303
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
אה, תירה.
304
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
הלוואי שהיית שואל אותי קודם.
305
00:14:58,419 --> 00:15:02,466
אני לא אוהב כשאתה מבלה
כל הכסף הזה עלי.
306
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
ובכן, אמא,
ניסיתי להיות נחמד.
307
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
והנה אנחנו הולכים.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
וואו.
309
00:15:11,998 --> 00:15:15,436
החלל הזה כל כך אלגנטי.
310
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
זה גורם לי להרגיש כל כך...
311
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
-מה המילה?
-נָחוּת?
312
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
כי זה מה
הם הולכים על.
313
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
שלום. מרהבן. Zdravstvuyte.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
ברוכים הבאים לקרם.
315
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
מהי השפה השלטת שלך?
316
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
אנגלית זה בסדר גמור.
317
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
אנחנו מנסים ליצור קשר
עם Winter Redgrave.
318
00:15:35,021 --> 00:15:36,587
אנחנו עם משטרת ניו יורק.
319
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
היא במשרד שלה.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
בֶּאֱמֶת? לא חשבנו
היא תהיה היום.
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,973
גב' רדגרייב באבל,
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
אבל היא לעולם לא תתגעגע
יום עבודה.
323
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
היא מסיימת עם יו-יו,
324
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
אבל יש לה שבע דקות
חלון תוך שתי דקות.
325
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
אוי. היא זורקת וינטג'?
מוֹדֶרנִי? פַּרְפַּר?
326
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
אני אוהב יו-יו.
327
00:15:55,519 --> 00:15:58,958
היא מראיינת את יו-יו מא
לניוזלטר?
328
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
אה. מִצטַעֵר.
329
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
-לִרְאוֹת? נָחוּת.
-בינתיים,
330
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
אנא מלא את זה
עם השמות שלך,
331
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
מזלות וחיות רוח.
332
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
אה.
333
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
זה לא מספיק ערני.
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
ברוכים הבאים, קצינים.
335
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
אני שומע שאתה רוצה
לדבר על אחותי היקרה.
336
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
אה, כן.
"אלס-אלסבת. מזל תאומים. חד קרן."
337
00:16:30,815 --> 00:16:31,769
עדיף להיזהר ממך.
338
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
ואני הבלש טיילור.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,468
היא לא רצתה
כדי למלא את תג השם.
340
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
אה, זו הבחירה שלך, אבל
341
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
מראה את חיית הרוח שלך
342
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
מלמד אחרים
איך לפנות אליך בתשומת לב.
343
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
בְּהֵמָה. אז, אה...
344
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
אוי.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
אממ, מהי חיית הרוח שלך?
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,793
אממ, יש ימים שאני עוף החול.
347
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
והיום הייתי אומר
אני עורב עבות-מקור.
348
00:16:55,275 --> 00:16:58,408
הציפור הזו תוקפנית, נכון?
349
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
נשמע שכדאי לנו להיזהר
גם בשבילך.
350
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
לא, רק התכוונתי
351
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
שעורבים מתאבלים
כשהם מאבדים אחד משלהם.
352
00:17:05,850 --> 00:17:07,548
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.
353
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-תודה לך.
-אנחנו מבינים
354
00:17:09,593 --> 00:17:11,896
שזו תקופה רגישה,
אבל היו לנו כמה שאלות
355
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
לגבי מכשיר הדחיסה
כי אחותך
356
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
-נמצא ב.
-כן. המעטפה המחליקה?
357
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
זה מוצר של קריים, נכון?
358
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
לא. הדבר הנורא הזה
שקיץ השתמש בו
359
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
הייתה גרסת הנוק-אוף של ShopBuy.
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
ShopBuy?
כמו בחנות הכלבו?
361
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
הם הציעו הצעה
לקנות את Kreem.
362
00:17:28,090 --> 00:17:31,137
אבל העסקה בוטלה.
363
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
קיץ מת באמצעות אחד
של אבות הטיפוס שלהם.
364
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
ברור,
זה לא עמד בסטנדרטים שלי
365
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
לאיכות או בטיחות.
366
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
-איך כך?
-טוב, אם אתה רוצה,
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
אני יכול להראות לך
ה-Smoothing Envelope האמיתי.
368
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
אתה בטוח?
אה, אנחנו יודעים שאתה באבל.
369
00:17:46,587 --> 00:17:48,110
אני-אני מתעקש.
370
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
זה אליפסת האמטיסט.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
אתה מכניס אותו לחור האף.
372
00:17:55,552 --> 00:17:57,032
מה, עכשיו?
373
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
אמטיסט טהור תומך
בריאות המוח.
374
00:17:59,469 --> 00:18:03,386
אז לקרב את זה ל
קרניום משפר את הבהירות המנטלית.
375
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
רופא אמר לך את זה?
376
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
זה האמיתי
החלקה של מעטפה.
377
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
עשוי מאיטלקי
378
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
סריג עיוות מתיחה בארבע כיוונים
379
00:18:12,830 --> 00:18:16,443
טקסטיל טכני
עם גימור מט.
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
אה.
381
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
זה נראה יותר טוב.
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
זה בגלל שזה יותר טוב.
383
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
החדרים מתנפחים על ידי התאמה
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
לטמפרטורה שלך,
קצב הלב שלך במנוחה,
385
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
ואחוז השומן בגוף.
הלחץ,
386
00:18:30,544 --> 00:18:35,244
כמו גם כיבוי הבטיחות,
מוסדרים באמצעות פקודה קולית.
387
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
-הממ.
-אה.
388
00:18:37,681 --> 00:18:39,466
וזה שר.
389
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
חלק, שר.
390
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
כמה עולה אחד
מהדברים האלה הולכים על?
391
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
שלושים ושתיים.
392
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
שלושים ושתיים דולר?
393
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
זה תלול.
394
00:18:53,088 --> 00:18:54,437
שלושים ושתיים אלף.
395
00:18:54,611 --> 00:18:55,873
אנחנו חושבים שזה שווה את זה.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,324
תראה מה קרה לקיץ המסכן
397
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
כאשר ShopBuy ניסתה לקצץ בעלויות.
398
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
הנחיתי את עורכי הדין שלי
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,924
לנקוט בצעדים משפטיים.
400
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
חורף, אה,
401
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
אנחנו כל כך מצטערים להגיד לך את זה,
402
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
אבל אנחנו לא חושבים של אחותך
המוות היה תאונה.
403
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
-למה אתה מתכוון?
-יש הגיון
404
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
עדות שמראה את הרוכסן
405
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
-על החליפה התעסקו.
-ממ.
406
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
אני-אני צריך להבריק.
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,639
שפתיים יבשות?
408
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
לא, אף פעם. אני פשוט...
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
כל כך עצוב.
410
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
נוצר מבריק של Kreem
מתוך עלי כותרת של ורדים
411
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
נקצר תחת ירח מלא
412
00:19:30,386 --> 00:19:33,694
שמכייל מחדש
תדרים רגשיים.
413
00:19:33,868 --> 00:19:37,176
זה גם המוצר
שהתחיל הכל.
414
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
-הא.
-כֵּן.
415
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
למה מוצר קשור
416
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
לריפוי עצב
להיות ההתחלה
417
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
של כיף כזה, אממ...
418
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
מממ.
419
00:19:46,489 --> 00:19:48,709
מותג ממריץ?
420
00:19:48,839 --> 00:19:51,799
ובכן,
לפני שאחותי הייתה מפורסמת,
421
00:19:51,929 --> 00:19:55,368
היא ואני עשינו אודישן
עבור USA Sings! כצמד.
422
00:19:55,542 --> 00:19:58,849
אבל היא נשלחה לגמר
והיא ניצחה.
423
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
ונשלחתי הביתה.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
לַחֲכוֹת. זה היית אתה?
425
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
ראיתי את הפרק ההוא.
זה היה גס.
426
00:20:04,072 --> 00:20:07,684
כֵּן. ובכן, היא הייתה אדיבה מספיק
לתת לי להיות בצוות האיפור שלה
427
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
כשהיא טיילה,
ובזמן שהייתי שם,
428
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
פיתחתי את הגלוס הזה
לעודד את עצמי.
429
00:20:12,950 --> 00:20:16,693
וואו. זה כזה
סיפור מקור מדהים.
430
00:20:16,824 --> 00:20:20,567
זה גורם לי לתהות למה היית
למכור משהו כל כך מיוחד
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,353
ואישי לך
לקמעונאי בשוק ההמוני?
432
00:20:24,484 --> 00:20:28,096
ובכן, אכפת לי מאוד
על העמים הצנועים.
433
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
ואחותי הייתה
המשקיע הראשוני.
434
00:20:30,794 --> 00:20:33,580
היא רצתה למכור את זה,
ובטחתי בה.
435
00:20:33,754 --> 00:20:38,237
אני לא מאמין שהייתי
במיכל החסך החושי
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
כל הזמן
שזה קורה.
437
00:20:40,978 --> 00:20:43,503
-מה זה?
-בדיוק איך זה נשמע.
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
מיכל לביטול רעשים
מלא במי מלח.
439
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
-אה.
-למעשה יש לנו אחד כאן.
440
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
אתה חייב לנסות את זה.
441
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
אני משתמש בו כל יום
לווסת את מערכת העצבים שלי.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
אנו מעודדים את כל העובדים
443
00:20:52,990 --> 00:20:56,124
לעשות את אותו הדבר,
במיוחד החזקים.
444
00:20:56,298 --> 00:20:57,343
אה.
445
00:20:57,473 --> 00:21:00,215
דיברת עם פול גריפין?
446
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
הוא המוצר
מנהל פיתוח.
447
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
ובכן, הוא היה.
448
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
הייתי חייב לשחרר אותו אתמול.
449
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
-אה.
-כֵּן.
450
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
זה בטח היה קשה,
451
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
במיוחד מאז שלמדת
452
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
על פטירתה של אחותך
גם אתמול.
453
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
ובכן, עשיתי את זה
לפני שהחדשות הגיעו אלי,
454
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
שזה אירוני.
455
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
אירוני איך?
456
00:21:18,799 --> 00:21:22,803
ובכן, פול לא היה הוא עצמו
לאחרונה,
457
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
מאז קרם
טיול שנתי לסן סן.
458
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
הוא עשה יותר מדי שרום.
459
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
אני חושב שהיה לו הפסקה פסיכוטית.
460
00:21:31,246 --> 00:21:34,380
הוא פשוט כעס כל כך
לגבי המכירה הממתינה
461
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
ועל ההשפעה של סאמר
עליי.
462
00:21:37,992 --> 00:21:40,690
וכששחררתי אותו,
463
00:21:40,821 --> 00:21:43,040
היה לו את זה, כאילו,
464
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
מבט מפלצתי בעיניו.
465
00:21:45,347 --> 00:21:47,654
ועכשיו הקיץ נעלם
466
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
ואני יוצא מהעסקה,
467
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
וזה כמו...
468
00:21:51,788 --> 00:21:53,529
הוא קיבל את מה שהוא רצה.
469
00:21:54,574 --> 00:21:55,792
החורף הוא שקרן.
470
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
היא שנאה את קיץ
והיא שנאה את ShopBuy.
471
00:21:58,752 --> 00:22:00,053
המכירה הזו הייתה
אסון
472
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
עבורנו, והיא ידעה זאת.
473
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
-למה אתה מתכוון ב"אסון"?
-הרכישה
474
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
היה מתכוון
קיצוצים גדולים בתקציב
475
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
ופיטורים.
כל המקומות החדשים
476
00:22:07,282 --> 00:22:08,682
עבדנו כל כך קשה
להשיק...
477
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
כמו סניף טוקיו...
היה נעצר.
478
00:22:10,764 --> 00:22:12,844
השקעתי כל כך הרבה אנרגיה בהקשבה
לה לבכות על זה.
479
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
זה נשמע כמו
שניכם הייתם חברים.
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
בגלל זה הייתי בהלם
481
00:22:17,161 --> 00:22:18,855
היא הסכימה לעסקה כולה
פתאום בלי לספר לי.
482
00:22:18,859 --> 00:22:22,515
זה היה כמו שהיא הייתה
נאלץ להיכנס אליו על ידי קיץ.
483
00:22:22,689 --> 00:22:26,127
וינטר אמר שקיץ היה
המשקיע הראשון של קריים.
484
00:22:26,257 --> 00:22:28,869
האם היא הזכירה משהו
מוזר לגבי החוזה?
485
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
כמו סעיף גרירה?
486
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
אה, אני לא יודע.
487
00:22:32,655 --> 00:22:34,131
אבל האם זה נראה
כאילו כל אחד יכול לעצור את ווינטר
488
00:22:34,135 --> 00:22:35,266
מלעשות מה שהיא רוצה?
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
היא האשימה את ההתנגדות שלי
490
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
למכירה כשהיא פיטרה אותי,
אבל אני חושב
491
00:22:39,488 --> 00:22:41,225
מישהו אמר לה שביקרתי
המכנסיים רחבי הרגליים שלה
492
00:22:41,229 --> 00:22:42,444
בגמילה הקולקטיבית לפריקה
493
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
והיא רצתה
כדי להימנע מבעיית משאבי אנוש.
494
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
היא אמרה לנו שקיבלת
מבט מפלצתי בעיניך
495
00:22:48,105 --> 00:22:49,324
באזכור המכירה.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
מַה? לא.
497
00:22:50,891 --> 00:22:53,937
צרחתי
והתחנן לעבודה שלי בחזרה
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
ואמר לה שהמכנסיים שלה
היו יוקרתיים, אבל היא פשוט...
499
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
היא רק בהתה בי בקרירות.
500
00:23:01,902 --> 00:23:04,208
הו, פול, אתה בסדר?
501
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
-אתה צריך קצת מים?
-אני פשוט
502
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
לא להאמין
החורף עשה לי את זה!
503
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
אדוני, אתה צריך להירגע.
504
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
עניתי לשיחות שלה בחצות!
505
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
איבדתי שנים מחיי
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
לצוד מרכיבים מוזרים
כמו אדמת פומפיי,
507
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
שיני צלופח ורוק זברה
על המוצרים שלה!
508
00:23:21,008 --> 00:23:24,751
אפילו עשיתי לה סמים
כשהייתי עשר שנים פיכח!
509
00:23:24,881 --> 00:23:26,531
-אדוני, אתה צריך להירגע.
אני מקווה שקריים
510
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
נשרף עד היסוד!
511
00:23:29,146 --> 00:23:30,306
בסדר, הרימו ידיים!
512
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
לפי צו ההסכמה,
אני חייב לומר לך,
513
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
אין לך מספיק
להאשים את פול באופן רשמי.
514
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
אני יודע, אבל הוא פשוט ניסה
לתקוף את גורמי אכיפת החוק.
515
00:23:42,377 --> 00:23:44,375
וראית את המבט הזה שלו
פרצוף כשהוא הפך את השולחן הזה.
516
00:23:44,379 --> 00:23:45,815
אלה היו עיניים רוצחות.
517
00:23:45,946 --> 00:23:48,209
ובכן, אתה יכול להמשיך את
חקירה לאחר שהוזמן,
518
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
אבל פול העיר את ההערה הזו
519
00:23:49,906 --> 00:23:51,778
על המכנסיים רחבי הרגליים של ווינטר
520
00:23:51,908 --> 00:23:53,780
בפריקה הקולקטיבית
גמילה.
521
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
זה שם אותו בקרם
בזמן מותו של סאמר.
522
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
נראה אם זה יסתדר.
523
00:24:07,837 --> 00:24:10,840
-אה, אני יכול לעזור לך, גברת?
-הו, אני לא רוצה להטריד.
524
00:24:10,971 --> 00:24:12,359
אני פשוט לא יכול לקבל
לתוך הדירה,
525
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
אז חשבתי לבוא לכאן.
526
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
אז אתה ננעל בחוץ
מהדירה שלך?
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
האם אתה צריך אותנו
להזמין מנעולן?
528
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
לא, לא. אני רק אחכה
ליד השולחן של הבת שלי.
529
00:24:20,676 --> 00:24:24,027
האם גזירות הסכמה זוכות לשולחנות?
530
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
אני אף פעם לא יודע מה הם עושים.
531
00:24:26,160 --> 00:24:28,205
היא הסבירה את זה
מאה פעמים.
532
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
אני פשוט לא מצליח לעמוד בקצב.
533
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
את אמא של אלסבת?
534
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
וואו. זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.
535
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
אה, שכחתי
להציג את עצמי. אני מצטער.
536
00:24:36,866 --> 00:24:40,087
העיר הזו פשוט
כל כך מבלבל.
537
00:24:40,217 --> 00:24:42,611
היי. אני לידיה ג.
538
00:24:42,742 --> 00:24:45,266
ה"G" עומד
עבור גודמונדסדור,
539
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
אבל למי יש זמן?
540
00:24:47,094 --> 00:24:49,313
אתה יכול לקרוא לי צ'רלס.
541
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
אה, תרצה אותי
להתקשר לאלסבת?
542
00:24:51,968 --> 00:24:53,531
אני בטוח שהיא תהיה מאושרת
להביא לך את המפתחות.
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
הו, לא, אני לא רוצה לטרוח
אותה בזמן שהיא עובדת.
544
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
אה, טוב, אממ,
545
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
אתה מוזמן להישאר
כל עוד אתה רוצה.
546
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
ממ. זה נראה קצת עמוס.
547
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
האם זה יהיה בסדר
אם רק הייתי מחכה כאן?
548
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
אתה-בקושי תשים לב אלי.
549
00:25:09,203 --> 00:25:11,466
אה, אם אתה מתעקש.
550
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
אה... תרצה קצת...?
551
00:25:13,207 --> 00:25:15,514
שום דבר, תודה.
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
אה.
553
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
שלום, וינטר.
554
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
הו, אלסבת, היי.
555
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
אני רק אוכל כמה
אטריות קישואים עם גבינה.
556
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
זה נראה כמו אטריות קישואים
עם רדיקיו.
557
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
ובכן, זה תחליף נהדר
לגבינה.
558
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
כן, אם תקצץ את זה נכון.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,367
קח מזלג. נסה את זה.
560
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
העסקאות צוחקות עלי,
אבל אני נשבע, זה טעים.
561
00:25:47,458 --> 00:25:50,897
הממ. בְּסֵדֶר.
562
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
בְּסֵדֶר.
563
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
איך עשית את זה?
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
אני מעדיף לעשן מת'
מאשר לאכול כל דבר מעובד,
565
00:25:58,818 --> 00:26:01,908
אז בדיוק התנסיתי
עם תחליפים.
566
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
אבל נאלצתי להכריח את עצמי
לאכול היום.
567
00:26:04,432 --> 00:26:07,391
חדשות מטרידות כאלה על פול.
568
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
אה. יָמִינָה.
569
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
על זה.
570
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
זה התפקיד שלי לוודא
571
00:26:14,355 --> 00:26:17,053
כי המשטרה
לעשות הכל נכון.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
ואני לא הייתי רוצה אותם
לעצור
573
00:26:18,751 --> 00:26:21,188
האדם הלא נכון
במותה של אחותך.
574
00:26:21,318 --> 00:26:23,190
אבל פול הוא האדם הנכון.
575
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
הוא היה כל כך נגד המכירה.
576
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
זה מצחיק. הוא אמר
577
00:26:27,237 --> 00:26:28,978
אתה היית האחד
מי היה נגד המכירה.
578
00:26:29,109 --> 00:26:32,373
אבל אני מניח שזה לא באמת קרה
משנה מה חשבת.
579
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
-עשה את זה?
-למה אתה מתכוון?
580
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
הלפטופ של סאמר נשאר
בזירת הפשע.
581
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
קראתי את ראשי התיבות
הסכם השקעה.
582
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
היה סעיף גרירה.
583
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
גוף התאורה כאן.
584
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
אה.
585
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
הו, וואו.
586
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
עכשיו, זה אוורירי.
587
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
כל הכבוד, למאר. בְּסֵדֶר.
588
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
שלח את זה אקספרס.
589
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
זה ייראה מדהים
בחנות החדשה של טוקיו.
590
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
יעשה.
591
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
מְשׁוּנֶה.
592
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
עד לפני כמה ימים,
593
00:27:01,968 --> 00:27:04,057
האמנת
המכירה התרחשה.
594
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
כָּך?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,279
אז המכירה הייתה נעצרת
פתיחת החנות בטוקיו.
596
00:27:09,410 --> 00:27:14,023
אז למה שתזמין
גוף תאורה עבורו?
597
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
כי תכננתי בסתר
598
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
על פתיחת עסק צדדי חדש...
קרימידי.
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
-קרימידי?
-כֵּן.
600
00:27:23,206 --> 00:27:25,382
קרם לילדים.
צעצועים ברמה גבוהה.
601
00:27:25,469 --> 00:27:29,212
אתה יודע, ללא צמר,
בובות טבעוניות ללא עור
602
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
וקישוטים שנעשו
מiruka no ha.
603
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
מה זה iruka no ha?
604
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
שיני דולפין.
605
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
זה לא נשמע מאוד טבעוני.
606
00:27:36,567 --> 00:27:37,699
או אתית.
607
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
ובכן,
כל חנות של קרים טובלת את עצמה
608
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
בתרבות שהוא מרגיל.
609
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
גם אם אני לא
להאמין באופן אישי
610
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
בכל היבט שלו.
611
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
זה, אה...
612
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
נוח.
613
00:27:49,580 --> 00:27:52,061
ובכן, העולם הוא מקום גדול,
אלסבת.
614
00:27:52,192 --> 00:27:55,804
זה יותר נוח למרכז
פרספקטיבה מוגבלת משלך.
615
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
העסקה בוטלה עכשיו,
אז קרימידי יכול לחכות.
616
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
זה היה רעיון נהדר
כל עוד זה נמשך.
617
00:28:01,462 --> 00:28:03,986
חשבתי על זה בזמן שהייתי
במיכל הקיפוח.
618
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
יָמִינָה. דיילת הבריאות
אכן אישר
619
00:28:06,293 --> 00:28:10,297
עשיתם צ'ק-אין בשעה 15:20.
ביום הרצח של סאמר.
620
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
ועזבתי בשעה 17:00.
621
00:28:12,038 --> 00:28:13,779
אבל לא היה
622
00:28:13,909 --> 00:28:17,783
הפריקה הקולקטיבית
ריטריט גמילה חובה
623
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
לכל הצוות?
אז זה אומר
624
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
דיילת הבריאות שלך
היה גם שם, נכון?
625
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
מה שאומר
שאף אחד לא באמת יכול לאמת
626
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
שהיית בטנק
כל הזמן.
627
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
אני במדיטציה כל כך עמוקה
לציין מתי אני בטנק.
628
00:28:30,839 --> 00:28:33,929
אני לא יכול להיכנס ולצאת
לבד.
629
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
-האם זה כך?
-כן, ו...
630
00:28:36,932 --> 00:28:40,196
אני בעצם לא אוהב
מה שאתה רומז.
631
00:28:40,327 --> 00:28:42,851
אז... בבקשה לך.
632
00:28:42,982 --> 00:28:45,898
אני אחזור לגבינה שלי.
633
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
האליבי של פול גריפין
לא מחזיק.
634
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
הוא עזב את הקולקטיב של קריים
635
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
נסיגה לניקוי רעלים
בשעה 15:40
636
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
אומרים עדים
הוא לא חזר עד 5:00.
637
00:29:06,353 --> 00:29:08,268
אה. אה-הא.
638
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
אדוני, על מה אתה מסתכל?
639
00:29:12,881 --> 00:29:14,361
אמא של אלסבת.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
מה היא עושה?
641
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
שׁוּם דָבָר. משגע אותי.
642
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
מה עלי לעשות?
643
00:29:20,062 --> 00:29:21,368
תעזור לי.
644
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
אה, טוב, אדוני...
645
00:29:23,936 --> 00:29:25,633
אמהות נוטות לשגשג
כאשר מקבלים משימה.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
-אה-הא.
-לפחות שלי כן.
647
00:29:44,957 --> 00:29:47,742
אוי. שלום.
648
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
אה, אני רוצה לנסות
מיכל הקיפוח, בבקשה.
649
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
חורף אומר שאני חייב.
650
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
האם תצטרך בגד ים?
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
אני יכול לבחור את זה?
652
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
אתה עושה עבודה מהירה
של אותם רשומות.
653
00:30:18,251 --> 00:30:19,600
אלוהים אדירים.
654
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
איפה מצאת יצרנית תוויות?
655
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
אה, זה היה מסתתר
באחד הארונות.
656
00:30:23,778 --> 00:30:25,084
אפילו לא ידעתי שיש לנו אחד.
657
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
זו עבודה נהדרת, לידיה.
-זה לא בעיה.
658
00:30:27,347 --> 00:30:28,957
אני אוהב לשמור על דברים מסודרים.
659
00:30:29,088 --> 00:30:30,567
אכפת לך אם אצטרף אליך?
660
00:30:30,741 --> 00:30:32,831
לא, בבקשה.
661
00:30:36,138 --> 00:30:39,315
גם אמא שלי אהבה לארגן.
662
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
כשהיא התחילה
מתקשה להתנייד,
663
00:30:42,753 --> 00:30:46,453
היא, אה, עברה לגור
עם אשתי ואני,
664
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
והיינו מבלים שעות...
665
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
מסתכל דרכה...
666
00:30:51,850 --> 00:30:54,765
תמונות ומזכרות ישנות.
667
00:30:54,853 --> 00:30:58,900
היו לה כל כך הרבה
סיפורים מדהימים לספר.
668
00:31:02,034 --> 00:31:03,992
-היא הייתה אישה מדהימה.
-הממ.
669
00:31:04,166 --> 00:31:08,692
אני יכול לומר, צ'ארלס,
אתה בן מדהים.
670
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
אה. הייתי בסדר.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
לאמא שלך היה מזל גדול.
672
00:31:12,871 --> 00:31:15,438
יש ילדים שנשארים קרובים.
673
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
לחלקם יש חיים משלהם
להוביל.
674
00:31:18,572 --> 00:31:21,531
וכפי ששנינו יודעים...
675
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
הבת שלי עושה דברים
הדרך שלה.
676
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
-סליחה.
-אה...
677
00:31:43,945 --> 00:31:46,774
אני נשבע,
המים החצבים האלה
678
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
מנקה את העור שלי.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
קים קרדשיאן פרסמה
680
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
בערך
הנר Smell My Ovaries.
681
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
-היא אמרה שזה יוקרתי.
-מגרש פראי.
682
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
במקום חוקן קפה,
מה לגבי חוקן yerba maté?
683
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
שיקרת.
684
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
זה לא קשה להשיג
פנימה והחוצה מהדבר הזה.
685
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
אלסבת, את עדיין כאן.
686
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
-כֵּן.
-הדבר?
687
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
אה, אתה מדבר
על מיכל הקיפוח.
688
00:32:07,229 --> 00:32:10,015
ובכן, זה בשבילי, באופן אישי.
689
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
ואי אפשר להוכיח אחרת.
690
00:32:12,365 --> 00:32:14,933
ובכן, אתה לא יכול להוכיח
שנשארת שם.
691
00:32:15,107 --> 00:32:20,112
ואחרי היותה
בשקט האפל והחשוך הזה,
692
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
כל צליל בודד
הוא כל כך חי ו... חד.
693
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
כן, אבל מה יש לזה
קשור למשהו, אלסבת?
694
00:32:27,858 --> 00:32:31,471
ובכן, פול חושב שהוא פוטר
כי מישהו אמר לך
695
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
לגבי ההערה שהוא אמר
לגבי המכנסיים רחבי הרגליים שלך.
696
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
אבל אף אחד לא היה צריך לספר לך
כי שמעת את זה
697
00:32:36,998 --> 00:32:39,348
באולם
בזמן שהתגנבת החוצה
698
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
של הבניין. הא! הא!
699
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
ממ.
700
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
בְּסֵדֶר. תפסת אותי.
701
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
-ממ-הממ.
עזבתי את הטנק.
702
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
זה בגלל
פשוט לא יכולתי לעמוד
703
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
לא יודע מה אנשים
אמרו עליי.
704
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
אבל זה אפילו לא מוכיח
עזבתי את הבניין.
705
00:32:55,321 --> 00:32:58,933
כל מה שמוכיח זה
שאני אדם סקרן.
706
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
ויש לנו את זה במשותף,
לא?
707
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
אבל ההבדל הוא...
708
00:33:03,894 --> 00:33:06,375
יש לי הכל
709
00:33:06,549 --> 00:33:08,508
ואין לך כלום.
710
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
בבקשה עזוב.
711
00:33:22,783 --> 00:33:24,303
וזה מה
היא אמרה למנהלת!
712
00:33:27,962 --> 00:33:30,573
אה, היי, מותק.
איפה היית?
713
00:33:30,704 --> 00:33:34,229
בניגוד אליך, הייתי בדיוק
איפה שהייתי אמור להיות.
714
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
טדי צריך לאסוף אותך
מילדה יתומה כרגע.
715
00:33:37,232 --> 00:33:41,149
הו, עזבתי כשכל השחקנים
יצא מהתיאטרון.
716
00:33:41,323 --> 00:33:43,108
שאר הקהל נשאר
וצפה
717
00:33:43,195 --> 00:33:45,110
סרטון שלהם
צועדים ברחוב.
718
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
עכשיו, אתה יכול לדמיין
דבר כזה?
719
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
ובכן, יכולת להתקשר אליי.
720
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
הו, עבדת.
721
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
והיה לי
כל כך כיף כאן.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,641
אני צריך לבלות עם צ'רלס.
723
00:33:54,815 --> 00:33:59,298
האם ידעת שהוא שאל את אמא שלו
לבוא לגור איתו?
724
00:33:59,428 --> 00:34:03,215
אמא, לא שאלתי אותך
לעבור לגור איתי
725
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
כי, בכנות,
לא חשבתי שתרצה.
726
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
הבנתי
הדירה שלי הייתה נעימה מדי.
727
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
ובכן, יש אנשים שאוהבים נעים.
728
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
אני לא באמת יכול לעשות את זה עכשיו.
729
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
אני חייב לעבוד.
730
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
בְּסֵדֶר.
731
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
אִמָא!
732
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
מה עשית?!
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
ובכן, חשבתי
ארגון קטן
734
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
יעזור לך להתמקד.
אתה לא אוהב את זה?
735
00:34:25,672 --> 00:34:28,370
בבקשה אל תיגע בדברים שלי
ללא רשותי.
736
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
תודה לך.
737
00:34:38,859 --> 00:34:41,035
-כבר נהיה מאוחר.
-אני פשוט לא מצליח להבין
738
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
מה זה על הרוכסן.
739
00:34:42,819 --> 00:34:44,560
זה הלק של סאמר.
740
00:34:44,734 --> 00:34:46,863
היא תפסה את הרוכסן
כל כך הרבה זמן, חלק ממנו התנתק.
741
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
האם הדנ"א אישר את זה?
742
00:34:48,390 --> 00:34:50,610
הבדיקה לא הראתה
חומר ביולוגי,
743
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
אבל הצבעים תואמים.
744
00:34:52,351 --> 00:34:56,485
כן, אבל הפתית
על הרוכסן...
745
00:34:56,616 --> 00:34:58,879
הוא צורה קצת שונה
746
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
מאשר השבב על הציפורן של סאמר.
747
00:35:01,360 --> 00:35:03,231
-האם זה?
-אלסבת,
748
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
אני הולך
לקבל וידוי מפול.
749
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
שמעת את זה?
750
00:35:08,367 --> 00:35:10,282
מותק,
האנשים האלה הם מקצוענים.
751
00:35:10,456 --> 00:35:12,371
אולי הם לא צריכים
דעתך.
752
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
היא רצתה לחכות לך.
753
00:35:14,460 --> 00:35:15,548
היי, אמא.
754
00:35:15,678 --> 00:35:17,111
אני יודע שזה אף אחד
של העסק שלי, מותק,
755
00:35:17,115 --> 00:35:18,594
אבל לפעמים זה בסדר
756
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
לתת לאנשים אחרים
להיות המומחים.
757
00:35:20,509 --> 00:35:24,339
כלומר, ברור שכן
להיות האדם הזה פול
758
00:35:24,470 --> 00:35:26,036
ולא אחותה.
759
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
למה לכל הרוחות שמישהו ירצה
760
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
להרוג חבר
של המשפחה שלהם?
761
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
בסדר, מה דעתך
אני מסיע את שניכם הביתה?
762
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
כֵּן. קדימה, אמא. בוא נלך.
763
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
רעיון טוב. אני מתגעגע לגונזו.
764
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער.
765
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
לא ישנתי
אתמול בלילה.
766
00:35:45,839 --> 00:35:46,927
אתה חושב על המקרה?
767
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
לא. אמא שלי נוחרת. בְּקוֹל רָם.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,801
אני לא יודע איך אני הולך
לעבור את השבוע הזה.
769
00:35:51,932 --> 00:35:54,282
-אה.
-אתה יכול לשאול את מכונת הסאונד שלי אם אתה רוצה.
770
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
יש לי אחד טוב
כשאמא שלי מבקרת.
771
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
אני אוהב את זה. תודה לך.
772
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
שניכם מסתדרים?
773
00:36:00,854 --> 00:36:02,725
כל מה שאנחנו עושים זה להתווכח.
774
00:36:02,812 --> 00:36:04,941
אבל כל פעם שהיא באה
לעיר, היא מתעקשת להישאר
775
00:36:04,945 --> 00:36:06,247
בדירה שלי
במקום מלון.
776
00:36:06,251 --> 00:36:07,643
ואז היא מבלה את כל הביקור
777
00:36:07,730 --> 00:36:09,297
מתלונן
על כמה זה צפוף.
778
00:36:09,428 --> 00:36:11,038
נשמע מוכר.
779
00:36:11,169 --> 00:36:13,210
אף אחד לא נכנס לך מתחת לעור
ממש כמו אמא שלך.
780
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
יכול להיות שהייתי קצת קשה
על שלי.
781
00:36:15,521 --> 00:36:16,870
בדבר אחד היא צדקה.
782
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
פול הוא הבחור שלנו.
783
00:36:21,091 --> 00:36:23,050
אני אשאל אותך פעם נוספת.
784
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
כשעזבת
הגמילה הקולקטיבית בפריקה,
785
00:36:25,705 --> 00:36:27,097
לאן הלכת
786
00:36:27,228 --> 00:36:29,361
אני לא יכול להגיד.
787
00:36:29,491 --> 00:36:31,141
זה בגלל שהיית
בלופט של סאמר רדגרייב,
788
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
רוכס אותה לתוך המעטפה המחליקה ההיא.
-לֹא!
789
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
שנאת את המכירה.
שנאת את ההשפעה
790
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
הקיץ היה על חורף, עד כדי כך
שהרגת אותה על זה.
791
00:36:38,239 --> 00:36:40,019
בגלל זה כעסת כל כך
כשפיטרו אותך.
792
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
אחרי כל מה שעשית.
793
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
הייתי עושה הרבה דברים
לחורף,
794
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
אבל לא זה. לא רצח!
795
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
איפה היית, פול?
796
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
קדימה. תגיד את האמת.
797
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
אף אחד לא יכול לאמת
מקום הימצאו שלך.
798
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
אדם אחד יכול.
799
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
חמקתי מהנסיגה...
800
00:36:57,432 --> 00:37:00,174
כי נפגשתי
עם סוחר.
801
00:37:01,741 --> 00:37:02,829
איזה סוג של סוחר?
802
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
באגים.
803
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
רכשתי הזמנה
804
00:37:07,964 --> 00:37:11,098
של באגים בסכנת הכחדה שיובאו
מדרום אפריקה
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
לחורף.
היא משתמשת בהם
806
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
במוצרים האישיים שלה,
לפעמים להתנסות.
807
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
לפעמים רק בגלל
היא אוהבת את זה.
808
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
אני אראה לך את הטלפון המבער שלי.
809
00:37:20,150 --> 00:37:23,458
רק... תבטיח לי
תהיה לי הגנה.
810
00:37:23,632 --> 00:37:28,942
חרקים מהשוק השחור האלה
דוחפים יכולים להיות סופר אלימים.
811
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
כָּך...
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,512
באיזה צבע החרקים האלה
813
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
כפי שכולכם יודעים, עניין
באחותי הרקיע שחקים
814
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
מאז שנהרגה.
815
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
אז, לכבוד חייה,
816
00:37:44,827 --> 00:37:47,352
הייתי רוצה
להציג בפניכם...
817
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
של הקיץ
Smell My Morning Breath נר.
818
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
ולעומת זאת
לנר שלי נשימת הבוקר,
819
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
הצבע הוא בוץ צהוב.
820
00:37:56,796 --> 00:38:01,191
והריח הוא נהר חום
עם שמץ של מושק בונה.
821
00:38:01,322 --> 00:38:04,673
ילד, אני מתערב
קיץ היה שונא את זה.
822
00:38:04,804 --> 00:38:07,197
אה, היא הייתה אוהבת את זה.
823
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
כמו שהיא עשתה כל מה שקרם.
824
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
-מה אתה עושה כאן?
-חוֹרֶף,
825
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
משפחה בהחלט יכולה להיות מסובכת.
826
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
אבל בואו נהיה כנים.
827
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
מערכת היחסים שלך ושל סאמר
828
00:38:20,036 --> 00:38:22,343
היה עמוס
829
00:38:22,474 --> 00:38:24,476
מאז ומעולם
הימים של USA Sings!.
830
00:38:24,563 --> 00:38:28,044
ואני חייב לומר,
אני כן רואה את שני הצדדים.
831
00:38:28,175 --> 00:38:32,397
הקיץ השאיר אותך להיות...
832
00:38:32,484 --> 00:38:35,922
כוכב,
אבל מה היא הייתה אמורה לעשות?
833
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
להגיד לא להצלחה?
834
00:38:37,619 --> 00:38:39,491
אף פעם לא ביקשתי ממנה לעשות את זה.
835
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
לא, אבל אתה אמרת בעצמך,
זה עשה אותך עצוב.
836
00:38:42,232 --> 00:38:44,017
ובלי העצב הזה,
837
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
לעולם לא היית מסתובב
הכאב שלך לתוך...
838
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
משהו כל כך ייחודי
839
00:38:50,980 --> 00:38:52,373
ובאמת יוצא דופן.
840
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
תודה לך.
841
00:38:54,636 --> 00:38:58,379
תראה, בגלל זה שנאת את זה
כשקיץ הכריח אותך
842
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
להרוס את הדבר היחיד
843
00:39:01,643 --> 00:39:05,255
שאי פעם היה באמת שלך.
844
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
הקיץ, לעומת זאת,
845
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
הרגיש זכאי
לחלק מהחברה שלך,
846
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
למרות זאת
אפילו לא היה אכפת לה מזה.
847
00:39:11,871 --> 00:39:13,612
-אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.
-למעשה,
848
00:39:13,742 --> 00:39:16,092
חורף, כולנו ראינו את הקיץ
ציוצים מתכוונים על קריים.
849
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
בְּסֵדֶר. סתום את זה, קריקט.
850
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
כלומר,
851
00:39:19,835 --> 00:39:21,402
בלי של קיץ
השקעה ראשונית,
852
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
קרים לא יהיה
מה זה היום.
853
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
ומי לא רוצה
מיליארד דולר?
854
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
855
00:39:28,366 --> 00:39:30,716
אף אחד מכם לא שקל
נקודת המבט של האחר.
856
00:39:30,846 --> 00:39:35,111
הקיץ נתן עדיפות לכסף,
נתת עדיפות למותג שלך.
857
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
עד כדי כך שהיית מוכן
858
00:39:37,984 --> 00:39:40,813
להרוג בשביל זה.
859
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
בְּסֵדֶר.
860
00:39:42,423 --> 00:39:44,730
היא טועה,
אז כולם יירגעו
861
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
וללגום את מרק עצמות הצבי שלך.
862
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
קבעתם את הנסיגה
863
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
להסיח את דעת הצוות שלך.
864
00:39:49,343 --> 00:39:50,688
ואז התגנבת החוצה
של מיכל הקיפוח
865
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
והלך ללופט של סאמר.
866
00:39:52,172 --> 00:39:54,914
הכרת את אבות הטיפוס של ShopBuy
היו לא בטוחים.
867
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
חשבת שאתה יכול לבמה
התאונה המושלמת.
868
00:39:57,569 --> 00:40:00,136
אבל עשית טעות אחת, וינטר.
869
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
כשאתה בכוונה
משך את הרוכסן הזה,
870
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
שבב של הלק שלך
התקלף
871
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
על רירית הפלסטיק.
872
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
זה נראה כמו של קיץ,
אבל כשזה נבדק,
873
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
שרידים של פרת משה רבנו ירח אדום
נמצאו.
874
00:40:13,454 --> 00:40:15,717
פרת משה רבנו של ירח אדום נמצאות בסכנת הכחדה.
875
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
וקרם לעולם לא ישתמש
876
00:40:17,676 --> 00:40:19,504
מרכיב כל כך לא מוסרי
במוצר.
877
00:40:19,591 --> 00:40:23,508
קרים לא ירצה,
אבל, חורף, היית.
878
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
אני שמתי
פרת משה רבנו ירח אדום
879
00:40:25,684 --> 00:40:29,818
בלק האישי של וינטר
במשך שנים.
880
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
היא ביקשה ממני לעשות את זה.
זו הדרך היחידה
881
00:40:32,299 --> 00:40:34,170
היא מקבלת את המרקם
שהיא אוהבת.
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,564
אני כל כך מצטער, כולם.
883
00:40:37,565 --> 00:40:40,176
היא פשוט גרמה לי להרגיש כל כך מיוחדת.
884
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
חורף רדגרייב,
885
00:40:44,224 --> 00:40:47,053
אתה עצור בגלל
הרצח של סאמר רדגרייב.
886
00:40:47,227 --> 00:40:52,058
חורף, זה עושה אותי עצוב
לראות משפחות נקרעות.
887
00:40:52,188 --> 00:40:55,017
אם רק שניכם הייתם מנסים...
888
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
להגיע להבנה.
889
00:40:56,584 --> 00:40:57,977
מִשׁפָּחָה?
890
00:40:58,064 --> 00:41:01,589
במודע לא הסרתי את סאמר
לפני שנים.
891
00:41:05,724 --> 00:41:08,161
סבתא הכינה
חטיפי הלימון המפורסמים שלה.
892
00:41:08,335 --> 00:41:10,424
אה.
893
00:41:10,555 --> 00:41:13,209
זה כל כך מתחשב מצידך,
לידיה.
894
00:41:13,340 --> 00:41:14,384
וארון האספקה
895
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
-מעולם לא נראה טוב יותר.
-אה.
896
00:41:16,038 --> 00:41:17,997
אה, וקניתי
כמה מחסניות נוספות
897
00:41:18,127 --> 00:41:19,651
עבור יצרן התוויות.
898
00:41:19,781 --> 00:41:22,001
אתה לא רוצה
להיגמר מאלה.
899
00:41:22,088 --> 00:41:25,134
ותודה לך
על שהשארת לי חברה.
900
00:41:25,265 --> 00:41:28,007
ובכן, תודה
על שהשאלת לנו את בתך.
901
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
היא עושה עבודה חשובה.
902
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
ולכולנו אכפת
עבורה הרבה מאוד.
903
00:41:33,708 --> 00:41:35,667
ובכן, זה מאוד נחמד לשמוע.
904
00:41:35,841 --> 00:41:37,407
אולי, אה,
905
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
גם אמא רוצה אחד כזה.
906
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
היכנס.
907
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
-בר לימון?
-אה.
908
00:41:47,200 --> 00:41:49,724
היי, אמא. אה, בטח.
909
00:41:49,855 --> 00:41:51,639
תוֹדָה.
910
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
מממ.
911
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
היי, אני יודע שדברים היו
מתוחים בינינו.
912
00:42:06,306 --> 00:42:08,264
אני אשמח פשוט...
913
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
להבין אותך יותר טוב.
914
00:42:14,401 --> 00:42:16,229
ואני ממש אעריך את זה
915
00:42:16,359 --> 00:42:18,797
אם הייתם מתאמצים
להבין גם אותי.
916
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
אנחנו נפגשים עם ההורים של רוי
בסוף השבוע הזה,
917
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
וטדי צריך שנסתדר.
918
00:42:28,197 --> 00:42:31,287
אז אפשר לדבר?
919
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
אני לא יודע
על מה יש לדבר.
920
00:42:36,249 --> 00:42:38,338
אני בסדר.
921
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
אני אראה אותך בבית.
922
00:42:52,613 --> 00:42:55,311
כיתוב בחסות CBS
923
00:42:55,442 --> 00:42:58,706
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org